You are viewing aburov

 
 
27 April 2008 @ 09:37 pm
Христос Воскресе!  
По церковно-славянски: Христос воскресе! Воистину воскресе!

 

  • По-алански: Чырысти Растад! Æцæгæй Растад!
  • По-албански: Krishti ungjall! Vertete ungjall!
  • По-английски: Christ is risen! Indeed, He is risen!
  • По-арабски: Al Maseeh qam! Haqqan qam!
  • По-армянски: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
  • По-белорусски: Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!
  • По-венгерски: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
  • По-голландски: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
  • По-гречески: Christos anesti! Alithos anesti!
  • По-грузински: Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
  • По-датски: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
  • По-еврейски: Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!
  • На зулу: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!
  • По-исландски: Kristur reis upp! Sannlega reis han upp!
  • По-испански: Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado!
  • По-итальянски: Cristo č risorto! Č veramente risorto!
  • По-кельтски: Erid Krist! G'deya! n erid she!
  • По-кельтски (Ирландия): Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
  • По-кельтски (Шотландия): Tha Crěosd air čiridh! Gu dearbh, tha e air čiridh!
  • По-китайски: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
  • По-коптски: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!
  • По-корейски: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!
  • По-латински: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
  • По-немецки: Christ ist Erstanden! Wahrlich Erstanden!
  • По-норвежски: Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden!
  • По-польски: Chrystus zmartwych wstał! Rzeczywiście/ Zaiste zmartwych wstał! Zmartwychwstał prawdziwie!
  • По-португальски: Christo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
  • По-румынски: Hristos a inviat! Adeverat a inviat!
  • По-русски: Христос воскрес! Воистину воскрес!
  • На санскрите: Kristo'pastitaha, Satvam Upastitaha!
  • По-сербски: Христос васкресе! Ваистину васкресе!
  • По-сирийски: Meshiha qam! Bashrira qam!
  • По-словацки: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal!
  • На суахили: Kristos Ame Fu Fuka! Kweli Ame Fu Fuka!
  • По-уэльсски: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!
  • По-украински: Христос воскрес! Воістину воскрес!
  • По-фински: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
  • По-французски: Christ est ressuscité! En vérité, Il est ressuscité!
  • По-чешски: Kristus vstal zmrtvých! Skutec ne vstal!
  • По-шведски: Kristus är upstĺnden! Ja, Han är sannerligen uppstĺnden!
  • По-эстонски: Kristus on surnuist ülestőusnud! Tőesti ülestőusnud!
  • По-эфиопски: Christos T'ensach Em' Muhtan! Exai' Ab-her Eokala!
  • По-японски: Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!
 
 
( 20 comments — Leave a comment )
Никаэль: forumnika_el on April 27th, 2008 05:46 pm (UTC)
Воистину воскресе!
mariaivamariaiva on April 27th, 2008 05:56 pm (UTC)
Воистину воскресе!
8igayane_3437 on June 20th, 2008 02:29 am (UTC)
Прикольный пост... :)
Всегда завидовала творческим людям... Когда нибудь и я научусь...
Буду очень признательна, если поможете мне победить в конкурсе красоты.
Победа в этом конкурсе ОЧЕНЬ много для меня значит! Заранее благодарна всем, кто откликнется на мою просьбу.

С Уважением, Гаянэ.
6pzhanna_1947 on June 25th, 2008 12:09 pm (UTC)
Прикольный пост... :)
Всегда завидовала творческим людям... Когда нибудь и я научусь...
Буду очень признательна, если поможете мне победить в конкурсе красоты.
Победа в этом конкурсе ОЧЕНЬ много для меня значит! Заранее благодарна всем, кто откликнется на мою просьбу.

С Уважением, Жанна.
beddingplaces on September 30th, 2008 04:31 pm (UTC)
Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)
kolokolchik_lbykolokolchik_lby on February 5th, 2009 08:31 pm (UTC)
Воистину Воскресе. Но по-армянски, как помню, не мерелоц, а Кристос хариав и мералоц.
aburov on February 5th, 2009 08:48 pm (UTC)
Спаси, Господи!
Попробую при случае уточнить.
kolokolchik_lbykolokolchik_lby on February 5th, 2009 08:55 pm (UTC)
Re: Спаси, Господи!
Надеюсь, что я не забыл, хотя, кто знает: годы, склероз....ЖЖ у Вас интересный!
aburov on February 5th, 2009 09:05 pm (UTC)
Re: Спаси, Господи!
Я почти не пишу, нет времени. Главное, что сделано [и малыми долями делается] см. на

www.fermataopera.com/gallica

Только должные выводы сделать не получается - больно уж ответственное дело.
aburov on February 7th, 2009 09:10 pm (UTC)
Христос Воскресе!
Отче, благословите!

Умный Яндекс отрицает слово merAlotz и подтверждает слово merElotz. Впрочем, на слух может быть воспринимается ровно так, как Вы сказали:

Кристос хариав и мералоц.

Александр
kolokolchik_lbykolokolchik_lby on February 8th, 2009 10:00 am (UTC)
Re: Христос Воскресе!
Ну, может я ошибся, к тому же я учился у людей, а не у яндекса, а humanum errare est... Сиречь человеку свойственно ошибаться. Простите, если что не так.
aburov on February 8th, 2009 11:21 am (UTC)
Re: Христос Воскресе!
Спаси, Господи! Всё хорошо. Вероятно, имеются разные интерпретации на латинице.


sergmarchuksergmarchuk on April 19th, 2009 06:40 pm (UTC)
Воистину воскресе! Вы молодец, на стольких языках!...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пасхальное_приветствие
aburov on April 19th, 2009 07:37 pm (UTC)
Это не я, а упомянутые источники!
Anna Zvezdinaaz_kerze on December 20th, 2009 06:46 pm (UTC)
много ошибок
aburov on December 20th, 2009 07:40 pm (UTC)
Буду рад и благодарен, если поправите.
Anna Zvezdinaaz_kerze on December 20th, 2009 07:57 pm (UTC)
например, то, что у вас написано типа по-белорусски, на самом деле на украинском скорее. То, что по-украински - на русском. По-белорусски: Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!

На немецком надо не Wahrlicht, а wahrlich, без т.
aburov on December 21st, 2009 12:25 pm (UTC)
Спасибо.
Max de Villdevill_art on March 30th, 2010 02:50 pm (UTC)
по-польски не правильно.
сплошные ошибки
меня как поляка - обидели источники

Chrystus Zmartwychwstal - польск
aburov on March 30th, 2010 05:05 pm (UTC)
Спасибо, сейчас поправлю. буду благодарен за хороший источник на польском.
( 20 comments — Leave a comment )